html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Крылатые выражения worldwide

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же.

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша» — редакция AdMe.ru одновременно умилилась, ужаснулась и заплакала.

Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас.

Льет как из ведра

  • Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
  • Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
  • Боснийский: Дождь ломами
  • Валлийский: Дождь из ножей и вилок
  • Венгерский: Льет как из ванны
  • Греческий: Дождь из ножек стульев
  • Исландский: Огонь и сера
  • Каталонский: Дождь из лодок с бочками
  • Китайский: Собачьи какашки падают
  • Португальский: Дождь из жабьих бород
  • Сербский: Дождь идет, мышей убивает
  • Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
  • Французский: Будто корова писает
  • Эстонский: Как из бобового стебля
  • Японский: Земля и песок сыплются


Китайская грамота

  • Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня
  • Арабский: Я что? Говорю на хинди?
  • Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
  • Греческий: Арабская грамота
  • Датский: Звучит как название русского города
  • Испанский: Говорите со мной по-христиански
  • Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
  • Немецкий: Я понял только «вокзал»
  • Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
  • Чешский: Испанская деревня

Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы

  • Английский: As easy as falling off a log — Легко, как с бревна упасть
  • Датский: Как шею почесать
  • Иврит: Хоть с завязанными глазами
  • Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
  • Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
  • Польский: Как выпить «маленькое пиво»
  • Словенский: Как перекусить
  • Французский: Как палец в нос засунуть
  • Хорватский: Просто как джем
  • Японский: Сделать перед завтраком


Крыша поехала

  • Болгарский: Кукушка улетела
  • Голландский: Он видит, как они летят
  • Датский: Крысы на чердаке
  • Индонезийский: Креветочные мозги
  • Итальянский: Напился со своими мозгами
  • Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
  • Португальский: Голова как гнилой чеснок
  • Сербский: Мокрым носком ударенный
  • Хорватский: Вороны мозг выпили
  • Чешский: Лишнее колесико в голове
  • Шведский: Когда он думает, ему не везет
  • Эстонский: Деревянная голова


Когда рак на горе свистнет

  • Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят
  • Болгарский: На кукушкино лето
  • Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
  • Датский: Когда в неделе будет два четверга
  • Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
  • Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
  • Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
  • Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
  • Немецкий: В день святого Никогда
  • Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
  • Румынский: Когда я свой затылок увижу
  • Украинский: Когда вошь чихнет
  • Финский: Когда ад замерзнет
  • Французский: Когда у кур зубы вырастут
  • Хорватский: В день святого Никого

Также читайте:

Откуда появились крылатые выражения

Полные версии пословиц и поговорок

25 слов, которых нет в русском языке

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с adme.ru

5479
    +5461 surfers

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • Adme.ru
          • домен adme.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции