html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Историю Квазимодо и Эсмеральды переложили на язык движения Occupy


Автор либретто Люк Пламондон отвечает на вопросы журналистов перед началом мюзикла в Крокус-Сити-Холле. © Настя Морозова/Ridus.ru

Найти россиянина, который бы отрицал, что «свет» хрестоматийной истории про отверженного горбуна «с проклятьем на челе» и всеобщую любовь к «дерзкой» цыганке «озарил» и его «больную душу», было бы трудно. Спасибо Гюго и команде Петкун-Голубев-Макарский. Обнаружить тех, кто при этом не смотрел французскую версию постановки «Нотр-Дама», уже легче. А уж вычислить таких, кто не слышал про существование мюзикла на английском, совсем просто. Этих людей большинство, и их вчера не было на премьере спектакля в московском Crocus City Hall.

Погружать в атмосферу конца XV века журналистов начали еще за четыре часа до начала первого российского показа нового интернационального варианта истории про Собор Парижской Богоматери. В ожидании брифинга с создателями постановки пресс-секретарь призывала не расходиться, обещая фотосессию звезд на красной ковровой дорожке, мы с фотографом Настей неспешно пили по второй чашке кофе, а за соседним столиком русская Эсмеральда Светлана Светикова возбужденно рассказывала коллегам по мюзиклу, как когда-то ее профпригодность на роль испанской цыганки признал даже знаменитый французский Квазимодо Гару. Наконец, телевизионщики зашебуршились со штативами: кто-то сказал, что сейчас выйдет автор либретто Люк Пламондон. «Он такой седой, приятный, не перепутаете», — напутствовала фотографов одна из кураторов.

Пламондон, и правда, оказался довольно милым, сразу направился к зеркалу, вглядываясь в которое через свои хипстерские очки, вероятно, пытался найти ответ, что нового хотят узнать о мюзикле с более чем десятилетней историей все эти люди. Да, постановка идет на английском, потому что это мировое турне, и зрителю так проще. В связи с этим у спектакля своя специфика. Какая? Английская! Нет, костюмы не исторические, а просто абстрактные образы романных героев Гюго: «Мы хотели показать, как это могло бы выглядеть сегодня». Конечно, актеров отбирали на международном кастинге. «Кастинг прошел хорошо?» — осторожно уточняет журналистка РИА Новости. Она одна здесь говорит по-французски, и ей нелегко. «Да, замечательно!» — за годы интервью Пламондон, похоже, наловчился отвечать и не на такие вопросы. Походя он упомянул, что на английский его либретто перевел не кто-нибудь, а Уилл Дженнингс – тот самый, который когда-то написал текст «My Heart Will Go On».


Композитор Рикардо Коччанте отвечает на вопросы журналистов перед началом мюзикла в Крокус-Сити-Холле. © Настя Морозова/Ridus.ru

Вторым номером выдали композитора Рикардо Коччанте. Итальянец, похожий на пожилого Укупника, старательно улыбался в камеры, несмотря на возмущенное шипение его пресс-секретаря из-за спин журналистов: «Ça suffit! достаточно!». «Что вас вдохновило?» — обратилась к музыканту корреспондент непонятно откуда там взявшегося телеканала РБК. «Что вдохновило?! Нет, вы слышали? Она действительно спросила, что его вдохновило!» — призывал вcех разделить его восторг мальчик с MTV, после чего окончательно потерял интерес к интервью и стал обсуждать с коллегой франкоговорящую сотрудницу, которая должна была быть на его месте. «Она еще сидит справа, в углу, в комнате с айтишниками! – А, эта! Так ее уже уволили!». К общей картине событий Коччанте добавил немного, но дерзко нарушил уже выстроившееся у всех журналистов вступление про лингвистическую изюминку каждой версии «Нотр-Дама»: «Что вы! Язык ничего по сути не меняет! Просто каждый народ хочет услышать мюзикл по-своему». Из опасения других откровений «не в кассу» композитора быстро отпустили.


Мюзикл «Нотр-Дам де Пари» в Крокус-Сити-Холле. © Настя Морозова/Ridus.ru

Зал наполнялся медленно и вальяжно. Вино перед началом спектакля и Киркоров на красной дорожке оказали свой растлевающий эффект: шоу уже отчасти состоялось, и никто не спешил занимать места. Наконец, на первых проклятьях организаторам свет потушили, и на зрителя поехали бутафорские статуи химер. Глядя, как предательски шатаются их каменные фигуры, по которым карабкались парижские нищие, я думала о том, что отбивать Нотр-Дам Квазимодо придется задолго до финала истории.


Мюзикл «Нотр-Дам де Пари» в Крокус-Сити-Холле. © Настя Морозова/Ridus.ru

О нищих нужно сказать отдельно. Их лидер Клопен оказался темнокожим парнем с прекрасными дредами, зажигательно отплясывавшим в компании других бродяг, ординарную внешность которых компенсировали цветные ленты в косичках и льняные рубахи, так что происходящее напоминало языческий праздник в честь бога Перуна. Позже один из них раскачивался в мешке, закрепленном на крюке подъемного крана. Связь времен, как говорится, налицо.

Представить, как выглядели Квазимодо, Клод Фролло и Феб де Шатопер, сможет любой, кто стал жертвой российского клипа на песню «Belle»: костюм и грим фаната группы «Король и шут», ряса католического священника и просто брутальная серая кофта на все времена. Впрочем, несмотря на возражения композитора мюзикла, английский язык все же раздвинул смысловые границы главного хита «Нотр-Дама». «She dances naked in my soul and sleep won’t come», — поют трое влюбленных, обещая трагичную гибель каждому, кто решится оскорбить их светлое чувство. Казалось бы, после такого признания надо радоваться, а не страдать лицом. Не всем, в конце концов, снятся такие воодушевляющие сны.


Мюзикл «Нотр-Дам де Пари» в Крокус-Сити-Холле. © Настя Морозова/Ridus.ru

Английский текст, вообще, в очередной раз доказал, что слово «любовь» успешнее всего рифмуется с «кровь», зрителя не надо смущать намеками —  лучше говорить прямо, а все глубокие страсти прекрасно укладываются в структуру простого предложения, и для коммерческого успеха этого вполне достаточно. «He is my number one», — словно цитатой из Энрике Иглесиаса в унисон вспоминают Феба Эсмеральда и Флер-де-Лис. «The weather is always nice», — трогательно сообщает Квазимодо, предлагая цыганке укрыться за стенами собора. «I’m a priest and I like this girl» и «Your love will kill me», — страдает священник Клод Фролло. «I don’t want a gypsy girl!» — решает его конкурент из королевских стрелков. В сравнении с английской версией русское либретто кажется верхом образности и поэтичности. Какое там «я посмел тебя желать»? Какое «обещают рай твои объятия»? Какой «грешной страсти стон мой Эсмеральда»? «Она танцует голой в моих мечтах, и я не могу уснуть»! – предельно конкретно обозначают проблему герои и предлагают свои пути решения: кто бегство, кто Голгофу. Переведенный и адаптированный под мюзикл исторический роман Виктора Гюго оказался идеальным материалом для учебника «английского для начинающих», позволяющего не только в увлекательной форме расширить словарный запас, но и вписать себе плюсом знакомство с классикой французской литературы.

Финальные сцены осады собора парижскими бродягами, пришедшими спасти Эсмеральду, отзовутся песней революции в сердце каждого, кто хоть немного следит за политической обстановкой в мире. «Рассерженных горожан» клошаров оттесняют с площади металлическими заграждениями и разгоняют дубинками. Та, за которую они боролись, уже мертва. Один из тех, кто так жадно ее искал, разбился, упав со стен собора. А главный борец за справедливость в отчаянии понимает, что разом потерял и предмет своей страсти и ужасного, но все же родного оппонента. Знакомый сюжет, впрочем, не вызвал сильного оживления в зале. Шел двенадцатый час, и вдохновленная английским прагматизмом публика сосредоточено просчитывала самый короткий путь к гардеробу.


Мюзикл «Нотр-Дам де Пари» в Крокус-Сити-Холле. © Настя Морозова/Ridus.ru

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с ridus.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • elena.krekshina.9
          • домен ridus.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции