html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Моя твоя не понимать

Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки.

Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.

Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То «пляж» как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про «мгимо финишд».

В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.

Расписание в Сапсане. It is excellent!

Мы опасаемся, что будет слишком холодно.

Не тусуйтесь на левых вечеринках!

И не очень счастливый Мед.

Вкусно, как домики!

Место встречи всех переводчиков из этого материала.

Вот что нами управляет.

Уже страшно, да.

Зеленая кто?

Есть ли жизнь на Марсе, науке неизвестно. Зато там есть связь.

Когда кровь идет, горлу всегда хорошо.

Детское порно.

Беличий институт? А почему бы и нет?

Нам солнца не надо, нам партия светит, нам хлеба не надо, работы давай.

Эталон убедительности.

Китайцы знают, в чем залог богатырского здоровья русских.

А что? Адекватное название.

Честно говоря, даже не хочется представлять, что это.

Полюбить и отпустить с богом.

Not Gay!

Выпускники МГИМО повсюду.

На самом деле это вы обслуживаете администратора.

Наш завтрак информирует нас, что это.

Зрячим просьба не обращаться.

Я настолько нелогичен, что конь, стул, двадцать восемь.

Интернет-оффшор.

Больше всего фейлов случается в меню:

Редакция AdMe.ru благодарит вас за внимание

И напоминает, что даже Гугл лажает.

Смотрите также:

Трудности перевода

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с adme.ru

28
    +10 surfers

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • runewolf
          • домен adme.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции