html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

О чувстве родного языка

Мы часто жалуемся на засилье иностранных слов в русском языке. Но чувствуем ли мы его сами? В чем разница между «отнюдь» и «отнюдь нет», и как не превратить шофера в аутиста, а тротуар в топталище?

Писатель Иван Бунин, обладавший редким чувством русского языка и сетовавший на «распад, разрушение слова, его сокровенного смысла, звука и веса» описывал в «Окаянных днях» такой случай:


– Вы домой? – говорю как-то писателю Осиповичу, прощаясь с ним на улице.

Он отвечает:

– Отнюдь!

Как я ему растолкую, что так по-русски не говорят? Не понимает, не чует:

– А как же надо сказать? По-вашему, отнюдь нет? Но какая разница?


Разницы он не понимает. Ему, конечно, простительно, он одессит.

Простительно еще и потому, что в конце концов он скромно сознается в этом и обещает запомнить, что надо говорить «отнюдь нет». А какое невероятное количество теперь в литературе самоуверенных наглецов, мнящих себя страшными знатоками слова! Сколько поклонников старинного («ядреного и сочного») народного языка, словечка в простоте не говорящих, изнуряющих своей архирусскостью!».

 

Вопрос об «изобретении» отсутствующих русских слов вместо «насильно заимствованных» иностранных не раз поднимался еще задолго до Бунина. В 19 веке Шишков и «Беседа любителей русского слова», немало делая для возвращения русской речи во франкоговорящее дворянское общество, из-за своей лингвистической истовости постоянно подвергались заслуженным насмешкам. Многие выражения были придуманы их противниками и приписывались ревнителям русской речи, например, знаменитая фраза: “Хорошилище грядет по топталищу на позорище в мокроступах” (т. е. франт идет по тротуару в театр в галошах). Однако источником таких шуток была действительно провозглашённая Шишковым рьяная борьба со всеми иностранными словами.

 

Вернувшись в 20 век, можно вспомнить пример Муссолини. Фашистский дуче, придя к власти в Италии, стал изгонять из итальянского языка все иностранные заимствования (особенно французские и английские). В результате французский «шофер» (chauffeur) стал «аутистом» (autista) – тем же словом обозначаются и люди с нарушением развития нервной системы. То есть все водители в Италии одновременно оказались аутистами. Поэтому «очищать» язык нужно очень осторожно, чтобы не повторить судьбу слона в посудной лавке.

Язык живет и развивается, и новые слова неизбежно будут в нем появляться – в том числе и «заморские гости». Конечно, хорошо бы избегать возникновения таких чудовищ, как «мерчендайзинг». Но для начала можно просто поддерживать в себе чувство родного языка и говорить «отлично» вместо «классно» и «хорошо», а не «о’кей».

В материале использованы иллюстрации Татьяны Мавриной к знаменитому изданию «Сказочная азбука», «Гознак», Москва, 1969 г.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с cyrillitsa.ru

5

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • maria2345
          • домен cyrillitsa.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции