html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

10 способов сохранить русский язык у детей за границей: инструкция для родителей

Два года назад Надежда Макоева переехала с детьми в Испанию: дочкам было два и четыре года, а сын уже родился за границей. Сейчас старшие дети ходят в британскую школу в Каталонии. Самое сложное в таком воспитании — сохранить у детей русский язык, который они слышат чаще всего только дома.

Когда-то моего двоюродного семилетнего брата, который родился и вырос в Англии, на каникулах в Москве отвели на спектакль про Ивана-Дурака и Бабу-Ягу. В пересказе брата персонажей звали «глупый дядя» и «старая lady». Мы тогда всей семьёй посмеялись над такой британской интерпретацией. А теперь и мои дети время от времени так говорят.

Проблема, кстати, не такая уж редкая. По данным Росстата, с 1985 по 2015 год из России уехали около 4,5 миллионов человек. Последние несколько лет из страны уезжали в среднем 120 тысяч человек ежегодно. Получается, что сотни тысяч русских детей растут вдалеке от родной языковой среды. У каждой семьи свои отношения с русским языком за границей. Во многом всё зависит от возраста, в котором дети переехали в другую страну, оба ли родителя русскоговорящие или только один, ходят ли дети в русскую, местную или международную школу. И конечно, напрямую зависит от желания родителей сохранять знание языка на хорошем уровне.

Обычно проблем с русским не возникает сразу после рождения ребёнка или сразу после переезда в другую страну. Мама и папа (или только один родитель) говорят с ребёнком по-русски, и у ребёнка просто нет альтернативы. Трудности начинаются позже. Есть несколько опасных этапов:

  • Ребёнок начинает ходить в детский сад/школу. Причины очевидны: в саду или школе ребёнок проводит по семь-девять часов в день. Причём это часы активного общения со сверстниками и воспитателями. Ребенок узнает много новых понятий — и все они на другом языке.
  • Младший подростковый возраст (12-14 лет). Ребёнку в этом возрасте важно быть таким, как все. В том числе и говорить на том же языке, на котором говорят одноклассники.
  • Старший подростковый возраст (15-17 лет). В этом возрасте потерять язык сложнее, но не стоит недооценивать масштабы подросткового бунта. В этот время ребёнок отрицает весь родительский опыт, в том числе родной язык. Подросток может отказаться разговаривать, писать и читать на русском и проявить завидное упрямство в этом вопросе.

Конечно, могут быть и другие причины неприятия русского языка. Например, ребёнок может стыдиться своего происхождения и национальности, или хочет быть ближе к одному из родителей, выбирая его язык как основной для общения. В конце концов, языковая проблема, как и большинство других, связана с взаимоотношениями в семье. В семьях, где у родителей тёплые и доверительные отношения с детьми (даже в турбулентные времена подростковых кризисов), больше шансов, что ребёнок сохранит русский язык на уровне носителей.

Если есть привязанность и взаимопонимание — логично, что дети будут стараться найти с родителями общий язык. И в буквальном смысле тоже

Опросив десятки русскоязычных родителей, которые живут в разных странах, я составила инструкцию, как за границей поддерживать родной язык детей на приличном уровне. Способ применения: комплексно, с любовью и без фанатизма.

1. Дома должен быть только один язык общения — русский

А для билингвальных семей общение с русскоязычным родителем — только по-русски. И без вкрапления слов из другого языка. Как сказала одна мама из Испании: «Фразу: „Мне, пожалуйста, кашу с лечем“ — я не слышу и не понимаю». Тут уже от вашего стиля общения зависит, будете ли вы делать вид, что не слышите, или мягко будете поправлять ребёнка, добиваясь, чтобы все слова в предложении были сказаны по-русски. Главное, терпение и последовательность. Не нужно переживать, что ребёнку будет трудно переключаться. Детские мозги очень быстро формируют связи, например: «С мамой — по-русски, с папой — по-немецки, с бабушкой — по-английски». И в будущем переключаться ребёнок будет автоматически.

2. Как можно больше разговаривайте со своим ребёнком

Обсуждать по дороге домой, о чём рассказывали в школе, и тут же произносите все новые для ребёнка понятия по-русски. Неважно, названия планет или математические действия. Согласитесь, трудно не «пересыпать» речь иностранными словами, если попросту не знаешь, как вообще это будет по-русски. Будьте внимательны к ребёнку и его новым интересам (это полезно не только для языка).

3. Смотрите русскоязычные фильмы и мультики, читайте книги и слушайте песни на русском

«Карлсон», «Маугли», «Каникулы Бонифация» и другую классику отечественной мультипликации можно показывать не только из-за русского языка, но и для погружения в культуру и развития вкуса. Чтобы не отставать от сверстников, современные мультики можно тоже иногда показывать в русском переводе. С маленькими детьми полезно разучивать песни, они помогают запомнить готовые речевые конструкции. Читать на ночь книги на русском — от Барто с Чуковским до Носова с Заходером — стоит до тех пор, пока ребёнок сам не научится бегло читать. А потом уже можно давать ему интересные книги по возрасту.

4. Играйте с ребёнком в языковые игры

В «Города», «Крокодил» или «Бомбу», в которой нужно за считанные секунды придумать слово, содержащее тот или иной набор букв. Шарады тоже отлично работают. Не забывайте, что самое эффективное обучение для детей и взрослых — в игре.

5. Постарайтесь, чтобы ребёнок мог общаться по-русски не только с вами (и не только со взрослыми)

Если среди друзей ребёнка нет русскоговорящих, почаще зовите в гости своих друзей из России с детьми. Не нужно создавать за границей русскоязычную диаспору, просто постарайтесь, чтобы ребёнок не был изолирован от русского языка полностью. И чтобы русский язык не ассоциировался у него только со взрослыми. Если с очным общением сложно — заведите добрую традицию звонить в Россию бабушкам, дедушкам, двоюродным братьям и сёстрам и другим родным по скайпу. И ребёнку хорошая языковая практика, и родственникам приятно.

6. Ходите по выходным в русскую школу

Это ещё один способ найти русскоязычное окружение для детей. И отличный способ системного изучения русского языка, литературы и истории. Впрочем, любые занятия на русском — от спорта до рисования — будут полезны. Руские школы часто празднуют Новый год, Масленицу и другие национальные праздники.

7. Если нужно — не стесняйтесь обратиться к учителю русского языка (и даже к логопеду)

Лет с семи, то есть с первого класса по российской системе образования, стоит найти педагога, который будет проходить с ребёнком школьную программу. Диктанты, сочинения — это всё занудно, конечно, но важно, если вы хотите, чтобы ваш ребёнок мог не только свободно разговаривать, но и грамотно писать. Кстати, стимул начать писать по-русски — завести русскоязычного друга по переписке или заниматься с репетитором по скайпу или в онлайн-школе.

8. Приезжайте на каникулы в Россию

Встречайтесь с друзьями, ходите в музеи, театры, съездите в деревню к бабушке, но только чтобы у детей там была обязательно компания сверстников. При живом общении и сам язык оживает. К концу каникул вы удивитесь, сколько новых слов дети узнали без ваших усилий (правда, не факт, что все новые слова вас порадуют).

9. Помните — без фанатизма

Если у вас сильный стресс на работе и вы не можете сейчас заниматься тщательным подбором фильмов и книг на русском — будьте к себе снисходительны. Говорящий с акцентом ребёнок лучше родителя с нервным срывом. Если ваш ребёнок перегружен занятиями и сильно устает — возьмите паузу в занятиях с репетитором по русскому (да и в других занятиях тоже возьмите). Всё должно быть в радость.

10. Будьте готовы, что идеального результата может не быть

Даже при хорошем знании русского языка дети растут в отрыве от русской жизни. Поэтому, скорее всего, они не будут понимать всех шуток своих ровесников из России. Многие идиомы и крылатые выражения из фильмов пройдут мимо них. Распространённые поговорки не будут в их словаре, если только вы не употребляете их дома постоянно.

Да, мой двоюродный брат из Англии, которому уже скоро 16, декламирует Есенина с акцентом, как иностранец. Но если посмотреть иначе: много ли вы знаете 16-летних молодых людей, которые вообще читают Есенина?

Фото: iStockphoto (romrodinka, JBryson, jojof, SbytovaMN)

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с mel.fm

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • mel_education
          • ребёнок
          • подборка
          • домен mel.fm

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции